National Book Awards, AI Copyright Battles, and Canada’s Giller Prize
The National Book Awards recognize two accounts of exile and imprisonment, literary translators enter a consequential copyright dispute, and a Canadian novelist wins the Giller Prize.
An Egyptian writer imprisoned for six years won one of America's highest literary honors this week, but could not enter the country to accept it. A novelist tracing a Palestinian man's life in exile received the same distinction for fiction. Elsewhere, literary translators pressed their case against the use of copyrighted work in artificial intelligence, while a fisherman and carpenter from Prince Edward Island won Canada's $100,000 Giller Prize.
The three developments, occurring or attracting fresh attention between November 13 and 20, concern different corners of the publishing industry. Each carries consequences for the writers and readers involved, from the political circumstances of authorship to the increasingly uncertain economics of literary work.
National Book Awards
At the 77th National Book Awards, held November 18 at Cipriani Wall Street in New York, Hannah Lillith Assadi won the fiction prize for Paradiso 17, published by Knopf. Abdelrahman ElGendy received the nonfiction award for Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming, published by Hogarth. Their books were selected from fields of 451 fiction and 727 nonfiction submissions, respectively.¹
Assadi's novel follows Sufien, a Palestinian born five years before the Nakba of 1948, when hundreds of thousands of Palestinians fled or were expelled from their homes during the war surrounding Israel's establishment. His life takes him across continents and decades, shaped by the loss of his homeland and the families, relationships, and ambitions he forms elsewhere.
The judges praised the novel's lyrical treatment of time and its portrayal of a life in which exile remains inseparable from the possibility of belonging. Rather than confining Sufien's experience to a single historical rupture, Assadi follows its consequences into old age and beyond the conventional boundaries of a chronological narrative.¹
Assadi, whose father was Palestinian and whose mother is Jewish, has described writing the novel amid grief over her father's death and the suffering of Palestinians during the war in Gaza. Accepting the award, she reflected on the proximity of sorrow and beauty in the experience of writing.²
ElGendy's memoir approaches political violence through the record of his own imprisonment. Arrested in Egypt in 2013, when he was still a teenager, he spent six years in prison following his participation in protests against the government. Huna recounts his confinement and the relationships through which he sustained a sense of identity, including the bond between father and son.
Its title draws on the Arabic protest song Sawfa Nabqa Huna, meaning "We Will Remain Here." The National Book Award judges emphasized the memoir's treatment of survival and resistance, particularly its refusal to let imprisonment become the entirety of its author's life.¹
ElGendy was unable to attend the ceremony after being denied a visa to the United States. His editor, Helen Thomaides, accepted the prize in his place. Syrian author Samar Yazbek, whose work was a finalist in translated literature, was also denied a visa, according to the National Book Foundation.²
Their absence gave the evening an uncomfortable immediacy. A literary institution could honor the writing of people whose lives had been shaped by displacement and political repression, yet recognition did not guarantee their presence in the country bestowing the awards.
The ceremony also recognized Brenda Hillman's Still House in the Desert: An eco-contemplation for poetry; Centroeuropa, by Vicente Luis Mora and translated from Spanish by Rahul Bery, for translated literature; and The Fight of Our Lives: AIDS in America, by David Levithan and Gabriel Duckels, for young people's literature. Salman Rushdie received the Medal for Distinguished Contribution to American Letters, presented by novelist Kiran Desai.¹
Rushdie's presence carried its own history. More than three decades after a fatwa calling for his death over The Satanic Verses, and four years after the stabbing that severely injured him in 2022, his career remains inseparable from the question of whether writers can work without fear of violent retaliation.
The awards recognized markedly different literary achievements, but the circumstances surrounding them made the relationship between books and political power unusually difficult to overlook.
Literary Translators Challenge AI
For literary translators, the debate over artificial intelligence has acquired a more immediate professional dimension. Their concern is not simply whether a machine can produce readable prose in another language, but whether publishers will continue to pay for the judgment required to produce a literary translation.
On November 18, Publishers Weekly reported that the American Literary Translators Association (ALTA) had joined 11 other professional organizations in supporting authors pursuing copyright litigation against OpenAI and Microsoft. The coalition's amicus curiae brief, filed October 30, argues that the commercial use of copyrighted works in developing generative AI systems threatens the livelihoods of writers and other creative professionals.³
The lawsuit, brought by the Authors Guild and other authors and subsequently consolidated with related litigation, concerns the use of copyrighted material to train artificial intelligence models. The plaintiffs contend that the copying infringes their rights and causes economic harm. OpenAI and Microsoft argue that their use of copyrighted works for training is legally permissible under the doctrine of fair use.³
For translators, the distinction between original creation and automated reproduction is particularly consequential.
A literary translation is itself a copyrighted creative work, produced with permission from the rights holder of the original text. Its author makes decisions about syntax, cadence, idiom, cultural meaning, and the ambiguities a writer may have deliberately left unresolved. Even a seemingly straightforward sentence can demand a choice between preserving literal meaning and reproducing its effect on the reader.
ALTA argues that reliance on generative AI could increasingly reduce translators to correcting machine-produced drafts rather than making those decisions themselves. The association also maintains that a translation generated from copyrighted literary material raises questions about the value and legal protection of the work used to produce it.³
Katrine Øgaard Jensen, ALTA's executive director, offered a comparison drawn from popular music. In the brief, she asked readers to imagine Jimi Hendrix being given a computer-generated rendition of Bob Dylan's All Along the Watchtower to edit, rather than making the interpretive choices that distinguished his recording.³
The analogy identifies something easily lost in discussions of translation as a technical service. Two competent translations of the same novel can differ substantially because their translators have different understandings of the original's voice, texture, and intended effects. Those differences are part of the literary experience.
The legal dispute has not established that AI training necessarily infringes copyright, nor does the translators' brief resolve whether particular uses of automated translation violate existing rights. An amicus filing allows interested organizations to present arguments to the court; it is not a ruling.
The dispute nevertheless exposes a practical problem for the publishing industry. Publishers have financial incentives to reduce translation costs, particularly for books expected to reach relatively small audiences. Translators, meanwhile, depend on compensation arrangements that recognize the time and specialized labor involved. If machine-generated drafts become the commercial default, the profession could face pressure to accept lower fees for work that remains editorially and intellectually demanding.
ALTA's intervention is part of a broader effort by creative organizations to influence how copyright protections apply to generative AI. Separate filings by publishing organizations have raised related concerns about unauthorized copying and the potential damage to established licensing markets.⁴
For the literary translator, the outcome could influence something more immediate than the future capabilities of a technology: whether the profession continues to be valued for the authorship involved in carrying a book from one language into another.
A Week in Literature
The National Book Awards recognize two accounts of exile and imprisonment, literary translators enter a consequential copyright dispute, and a Canadian novelist wins the Giller Prize.
November 20, 2026 | Literary News
An Egyptian writer imprisoned for six years won one of America's highest literary honors this week, but could not enter the country to accept it. A novelist tracing a Palestinian man's life in exile received the same distinction for fiction. Elsewhere, literary translators pressed their case against the use of copyrighted work in artificial intelligence, while a fisherman and carpenter from Prince Edward Island won Canada's $100,000 Giller Prize.
The three developments, occurring or attracting fresh attention between November 13 and 20, concern different corners of the publishing industry. Each carries consequences for the writers and readers involved, from the political circumstances of authorship to the increasingly uncertain economics of literary work.
National Book Awards
At the 77th National Book Awards, held November 18 at Cipriani Wall Street in New York, Hannah Lillith Assadi won the fiction prize for Paradiso 17, published by Knopf. Abdelrahman ElGendy received the nonfiction award for Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming, published by Hogarth. Their books were selected from fields of 451 fiction and 727 nonfiction submissions, respectively.¹
Assadi's novel follows Sufien, a Palestinian born five years before the Nakba of 1948, when hundreds of thousands of Palestinians fled or were expelled from their homes during the war surrounding Israel's establishment. His life takes him across continents and decades, shaped by the loss of his homeland and the families, relationships, and ambitions he forms elsewhere.
The judges praised the novel's lyrical treatment of time and its portrayal of a life in which exile remains inseparable from the possibility of belonging. Rather than confining Sufien's experience to a single historical rupture, Assadi follows its consequences into old age and beyond the conventional boundaries of a chronological narrative.¹
Assadi, whose father was Palestinian and mother is Jewish, has described writing the novel amid grief over her father's death and the suffering of Palestinians during the war in Gaza. Accepting the award, she reflected on the proximity of sorrow and beauty in the experience of writing.²
ElGendy's memoir approaches political violence through the record of his own imprisonment. Arrested in Egypt in 2013, when he was still a teenager, he spent six years in prison following his participation in protests against the government. Huna recounts his confinement and the relationships through which he sustained a sense of identity, including the bond between father and son.
Its title draws on the Arabic protest song Sawfa Nabqa Huna, meaning "We Will Remain Here." The National Book Award judges emphasized the memoir's treatment of survival and resistance, particularly its refusal to let imprisonment become the entirety of its author's life.¹
ElGendy was unable to attend the ceremony after being denied a visa to the United States. His editor, Helen Thomaides, accepted the prize in his place. Syrian author Samar Yazbek, whose work was a finalist in translated literature, was also denied a visa, according to the National Book Foundation.²
Their absence gave the evening an uncomfortable immediacy. A literary institution could honor the writing of people whose lives had been shaped by displacement and political repression, yet recognition did not guarantee their presence in the country bestowing the awards.
The ceremony also recognized Brenda Hillman's Still House in the Desert: An eco-contemplation for poetry; Centroeuropa, by Vicente Luis Mora and translated from Spanish by Rahul Bery, for translated literature; and The Fight of Our Lives: AIDS in America, by David Levithan and Gabriel Duckels, for young people's literature. Salman Rushdie received the Medal for Distinguished Contribution to American Letters, presented by novelist Kiran Desai.¹
Rushdie's presence carried its own history. More than three decades after a fatwa calling for his death over The Satanic Verses, and four years after the stabbing that severely injured him in 2022, his career remains inseparable from the question of whether writers can work without fear of violent retaliation.
The awards recognized markedly different literary achievements, but the circumstances surrounding them made the relationship between books and political power unusually difficult to overlook.
Literary Translators Challenge AI
For literary translators, the debate over artificial intelligence has acquired a more immediate professional dimension. Their concern is not simply whether a machine can produce readable prose in another language, but whether publishers will continue to pay for the judgment required to produce a literary translation.
On November 18, Publishers Weekly reported that the American Literary Translators Association (ALTA) had joined 11 other professional organizations in supporting authors pursuing copyright litigation against OpenAI and Microsoft. The coalition's amicus curiae brief, filed October 30, argues that the commercial use of copyrighted works in developing generative AI systems threatens the livelihoods of writers and other creative professionals.³
The lawsuit, brought by the Authors Guild and other authors and subsequently consolidated with related litigation, concerns the use of copyrighted material to train artificial intelligence models. The plaintiffs contend that the copying infringes their rights and causes economic harm. OpenAI and Microsoft argue that their use of copyrighted works for training is legally permissible under the doctrine of fair use.³
For translators, the distinction between original creation and automated reproduction is particularly consequential.
A literary translation is itself a copyrighted creative work, produced with permission from the rights holder of the original text. Its author makes decisions about syntax, cadence, idiom, cultural meaning, and the ambiguities a writer may have deliberately left unresolved. Even a seemingly straightforward sentence can demand a choice between preserving literal meaning and reproducing its effect on the reader.
ALTA argues that reliance on generative AI could increasingly reduce translators to correcting machine-produced drafts rather than making those decisions themselves. The association also maintains that a translation generated from copyrighted literary material raises questions about the value and legal protection of the work used to produce it.³
Katrine Øgaard Jensen, ALTA's executive director, offered a comparison drawn from popular music. In the brief, she asked readers to imagine Jimi Hendrix being given a computer-generated rendition of Bob Dylan's All Along the Watchtower to edit, rather than making the interpretive choices that distinguished his recording.³
The analogy identifies something easily lost in discussions of translation as a technical service. Two competent translations of the same novel can differ substantially because their translators have different understandings of the original's voice, texture, and intended effects. Those differences are part of the literary experience.
The legal dispute has not established that AI training necessarily infringes copyright, nor does the translators' brief resolve whether particular uses of automated translation violate existing rights. An amicus filing allows interested organizations to present arguments to the court; it is not a ruling.
The dispute nevertheless exposes a practical problem for the publishing industry. Publishers have financial incentives to reduce translation costs, particularly for books expected to reach relatively small audiences. Translators, meanwhile, depend on compensation arrangements that recognize the time and specialized labor involved. If machine-generated drafts become the commercial default, the profession could face pressure to accept lower fees for work that remains editorially and intellectually demanding.
ALTA's intervention is part of a broader effort by creative organizations to influence how copyright protections apply to generative AI. Separate filings by publishing organizations have raised related concerns about unauthorized copying and the potential damage to established licensing markets.⁴
For the literary translator, the outcome could influence something more immediate than the future capabilities of a technology: whether the profession continues to be valued for the authorship involved in carrying a book from one language into another.
Nicholas Herring Wins Giller Prize
When Nicholas Herring accepted the Giller Prize in Toronto on November 16, he spoke less about literary ambition than about the family he hoped his writing could support.
The novelist, who earns his living partly as a fisherman and carpenter on Prince Edward Island, received the C$100,000 award for Your Breath in Charcoal, his second novel, published by the independent Canadian house Goose Lane Editions.⁵
Herring told the audience that he had written the book hoping to change the lives of his wife, Norma Jean, and their daughter, Gwen. The ambition was an intensely practical one for an author whose previous success had not eliminated the demands of earning a living outside literature.
His first novel, Some Hellish, won the Atwood Gibson Writers' Trust Fiction Prize, an honor worth C$60,000. Herring later explained that the money had allowed him to take 10 months away from his regular work, six of which he spent writing his second book. Since then, employment and family responsibilities had left little time for another.⁶
Your Breath in Charcoal follows Knickle, a young man from Prince Edward Island whose journey to Toronto begins after he collects an acquaintance's brother from a psychiatric hospital in New Brunswick. The novel moves between comedy, personal uncertainty, and reflections on the disappointments and possibilities of ordinary life.
The Giller jury singled out its distinctive regional voice, philosophical concerns, and irreverent humor. Herring's fiction belongs to a tradition of Atlantic Canadian storytelling that takes working-class experience seriously without requiring its characters to be solemn.⁵
His victory also marked an unusual year for the prize itself.
For the first time since the Giller's establishment in 1994, the books were judged by a panel made up entirely of independent booksellers rather than the customary jury composed predominantly of writers. Nine booksellers from across Canada considered more than 140 submissions, selected a 14-book longlist, and eventually chose Herring's novel from five finalists.⁵
The decision altered whose professional judgment would determine one of the country's most influential literary honors.
Booksellers occupy a different position in literary culture from critics, academics, and authors. Their assessments are informed not only by reading but by conversations with customers, awareness of publishing trends, and the practical difficulties of persuading someone to buy an unfamiliar book.
Chris Hall, a member of the jury and co-owner of McNally Robinson Booksellers, told The Canadian Press that independent booksellers seek distinctive writing capable of showing readers something they had not previously understood.⁶
Such a perspective does not necessarily produce better literary judgments, but it changes the experience brought to the task. The Giller's decision is particularly notable at a time when independent bookshops must compete with large retailers and online platforms that exert considerable influence over which books receive attention.
Established by businessman Jack Rabinovitch in memory of his wife, literary journalist Doris Giller, the award has long helped determine which Canadian works achieve national prominence. Its financial value is substantial, but the resulting publicity can be just as important to writers whose books might otherwise circulate within smaller literary communities.
The four other finalists, each awarded C$10,000, were Tara Gereaux for Wild People Quiet, Michelle Good for Eliza Sunshine, Nazanine Hozar for The Small Ones, and Patmeena Sabit for Good People.⁵
For Goose Lane Editions, based in Fredericton, New Brunswick, the award brings renewed attention to the role of independent publishers in Canadian fiction. For Herring, it provides something more tangible: the financial possibility of returning to the work that won him the prize.
After the ceremony, he said he hoped to set aside money for his daughter's education and find time to write another book.⁶
That aspiration may be the most revealing detail of his victory. Literary prizes confer prestige, but for writers who must fit their work around other employment, they can also purchase the one resource that cannot be recovered once spent: time.
References
National Book Foundation. "Winners of the 77th National Book Awards." November 18, 2026. Official award results, submission figures, judges' citations, and lifetime achievement honorees.
Italie, Hillel. "Hannah Lillith Assadi's 'Paradiso 17' Wins the National Book Award for Fiction." Associated Press, November 18, 2026. Contemporary reporting on the ceremony, authors' remarks, and visa denials. See also Sian Cain, "Hannah Lillith Assadi Wins US National Book Award for 'Visionary' Novel Paradiso 17," The Guardian, November 18, 2026.
Chandler, Natalie. "Literary Translators Warn AI Threatens Their Livelihoods in Copyright Case." Publishers Weekly, November 18, 2026. Reporting on ALTA's participation in the October 30 amicus brief, the coalition's arguments, and the parties' competing legal positions.
Association of American Publishers. "Book and Journal Publishers File Amicus Brief in In Re: OpenAI Copyright Infringement Litigation." October 29, 2026. Statement outlining the publishing organizations' position on copyright, AI training, and licensing markets.
Giller Prize. "Nicholas Herring Is the Winner of the 2026 Giller Prize." November 16, 2026. Official announcement, finalists, prize amounts, judges' assessment, and bookseller jury.
Thompson, Nicole. "Nicholas Herring Wins Giller Prize for Novel 'Your Breath in Charcoal'." The Canadian Press, November 16, 2026. Original reporting on Herring's acceptance remarks, financial circumstances, and the independent bookseller jury.

Comments